Projets Personnels
Projet Rocklauter
Un projet visant à exercer la rédaction d’article, la traduction de l’allemand au français et un certain travail de réflexion. Rocklauter permet de présenter le rock allemand à un public français mais reste, avant tout, un projet familiale.
Articles et traduction
De mon côté, je travaillais sur trois sujets différents. Ce que je faisais le plus souvent était la rédaction d’articles, sous format biographie, concernant des groupes de rock allemand.
J’écrivis sur des groupes comme Isolation Berlin ou encore Casper. J’analysai aussi une musique, Lovesong de Die Ärzte. Tout cela me permit d’améliorer mon style d’écriture et de développer des compétences en recherche sur le net.
De plus, j’ai aussi fait de nombreuses traductions de musiques, Dein Lied de Madsen ou encore Der Kopf der Gertraud Bräuer de Swiss und die Andern. Ainsi, ce fut un excellent moyen d’apprendre la langue Allemande, mais également d’améliorer les compétences de traduction.
Interviews avec des groupes allemands
En outre, j’eus la chance d’interviewer trois groupes de musique différents : Madsen, Adam Angst et les Donots. L’interview se déroula lors d’un festival, Deichbrand, au nord de l’Allemagne.
Ce fut un travail riche en expérience car, en plus de réfléchir à des questions, chercher à rester naturel devant la caméra. Il fallait également improviser, avoir une véritable discussion sans oublier de revenir sur le sujet.
Enfin, il a fallut retranscrire ces dialogues à l’écrit, traduire et ajuster les sous-titres aux paroles. C’est un travail bien plus complexe qu’on puisse croire car il y a une net différence entre l’oral et l’écrit.
La Saga Hurlement
Grand fan des films Hurlement de Joe Dante, mon père, André Quintaine, écrivit un livre retraçant la chronologie de ces films, leurs réception et l’aspect mythique des loup-garous en général. Fin 2025, il vint me voir avec une problématique : il avait besoin d’une couverture pour son livre « La Saga Hurlement – Restauration d’un mythe ».
La demande était simple : utiliser l’une des images disponibles pour la couverture, l’écriture d’un titre et assembler le tout pour réaliser cette page de couverture. Pour la couverture, j’ai choisi l’image disponible à gauche car elle est très parlante pour les personnes familiarisées avec les films Hurlements sans oublier que la bête de ces films est le loup-garou ; il est donc évident de choisir une telle image en couverture.
Nous voulions garder un aspect simple avec le titre et le nom de l’auteur sans s’étaler sur l’image. Le commanditaire souhaitai également un effet qui pourrait faire déchirure, ce que j’ai tenté de réaliser.
Enfin, mon père imaginais qu’une empreinte de loup-garou pourrait être intéressant. Je l’ai donc réalisée en tentant de mélanger la forme d’une main humaine et des griffes animales.
J’ai également réalisé une bannière déclinée en deux formats pour promouvoir ce livre. Pour cela, nous avons du choisir une image et nous avons choisi celle qui est visible car, bien que différente de la couverture, elle reste un rappel à l’univers.
Ces bannières se trouveront sur les autres sites internets d’André Quintaine comme Sin’Art.
Graphisme
Retouche d'images
Dans le cadre des projets de mon père, j’ai également été chargée de retoucher certaines images. Celles-ci présentaient en effet des défauts liés au vieillissement des ouvrages, notamment des rayures blanches visibles sur les pages numérisées.
À l’aide de l’outil de création numérique Krita, j’ai effectué des retouches légères afin d’améliorer la qualité visuelle des images tout en conservant leur apparence d’origine.
C’est un travail qui nécessitait patience car certaines modification pouvaient être très complexes s’il y avait beaucoup de couleur différentes sur une zone.
Art graphique
Le dessin, principalement numérique, fait partie de mes pratiques personnelles depuis plusieurs années.
J’utilise notamment Krita, un logiciel libre et complet, qui me permet d’explorer différentes techniques et styles.
Bien que je ne sois pas professionnelle, je reste dans une démarche d’apprentissage continu, en expérimentant régulièrement et en développant progressivement mon univers artistique.